Yes, its frustrating to not have the maintenance items, but, yes, it really does add up. And to think that GM would just not make as much money isn't accurate, they would make the same money but the truck would be a couple bucks more for this drain plug, a couple bucks more for that filter, a lot of bucks more for the fender trim that can be removed from the outside but without accidentally coming off, and pretty soon the truck costs a lot more and 99% of people never have a clue what they paid for, and GM makes the same money (as long as Ford and Dodge got the memo to build them the same way).
I used to work for a large home appliance manufacturer in an industry that everyone always complains "They don't build them like they used to, that old one made it 40 years with no problems...". They did a bunch of market research and focus groups etc about a new line that was slightly lower efficiency but built to last with all American made components. People absolutely loved it and that that was what we should build. Then when it was put to them at a 10% premium vs the competition, "No, I don't have that in the budget" was the general response.
So, we get trash because that's what we ask for and pay for. But thankfully, you can buy a transmission pan plug kit, or a new pan, or add a filter and drain, and all of those are probably better options for us while being worse options for the other 237 trucks that rolled off the lines that day.