I've also seen tanks where there was no return line, but it did have a vent line with one of those 1 way covers of it. So you could take that cover off the vent port and connect your retun line there. Later vehicles with canister purge would have vent line back to the tank too. Was that like 1972 or so when that all started? However, purge canisters are only intended to capture gas FUMES and not liquid gasoline. Though it would seem to me, if you did it way back there at the tank, you could tap into that line. I wouldn't think what gaoline might return would be ablle to make it's way up to the canister behind the headlight. But there's also vacuum to the canister so maybe I'm smokin crack again and it could actually suck the gasoline into the canister and that would NOT be a good thing. In this case, I much doubt there's a purge canister. But surely, there's got to be a tank vent somewhere.
Could it work? Yeah, No? Otherwise, you'd have to get that part off a later model tank with the ports and also holds the fuel guage sending unit also. And if all else fails, just get a claw hammer and put a hole in the top of the tank, push the return into the hole and zip tie it so it don't fall out. Them smash some chewed up bubble gum around it. Bazooka seems to be much more sticky than Wrigleys soooo... FWIW !!!