Are you planning/willing to replace the trans tunnel for clearance? The factory manual squares ran a trans tunnel like the 4x4s for extra room. I think most of your trans options can be made to work with a bench seat, but not so many will fit under that low hump floor in your truck. An 833 4 speed overdrive is a fairly small package that may fit without modification to the floor, but those are getting pretty rare. My next thought would be a NV3550, but those are a little larger, and i'm not sure they would fit under the trans tunnel you currently have. On the plus side, they're not too hard to find, since they were what GM ran in the 5 speed manual trucks after ours for a lot of years. Not very expensive either. Options beyond those get bigger and pricier.