Headers don't fit? What a shocker!
Seriously, stock manifolds should work fine for your stated goals. Or if 2.5" aftermarket ram's horns clear your motor mounts, they would work very well.
Here are some 1997 5.7L manifolds on my 82 C10's mild 350 (RamJet roller cam and Vortec heads). Can't remember where I got them, but lots of vendors sell them. I see where Rock Auto has some on close-out.
https://www.rockauto.com/en/catalog...1555,exhaust+&+emission,exhaust+manifold,5860
I eventually installed full length headers, but it was a lot of hassle for no difference that my butt dyno could feel.
You must be registered for see images attach