I have a 86 silverado and the transmission vacuum line is attached to the intake manifold near the number 8 cylinder. Is yours like that? It could be a ruptered diaphram in the vacuum modulator and getting sucked in the intake and going to the cylinder(transmission fluid).