Successful update: put the rest of the second gallon of atf in it, it, WE HAVE SHIFTAGE! I just didn't put enough fluid in it, it goes through all the gears just fine now, upshifts, downshift and engine brakes with no slippage.
I put some marvel mystery oil in the motor, ran it for a couple...