Doesn't matter, just pick whichever side you want to plumb from. The driver's side is easiest cuz it's basically a straight shot
I agree with Huck, the DS tank will be easier to route
Seems like the fuel rail connection is at the DS rear of most GM EFI
You'll have a shorter distance to run EFI rated fuel line and return line.
IIRC both of my evap canisters were on the DS
Filling the truck up at the gas station is easier on the DS
Also, I had more room on my DS frame to mount a fuel filter housing but I have a 4x4 so the front drive shaft, transfer case and transfer case support bar are all on the PS. All of that stuff plus the exhaust pipe would have made a fuel filter unserviceable on the PS.