Yes, you can replace just the one rail. Time and money wise, it makes no sense, but for sentimental reasons, it kinda sorta makes sense.
If you are replacing ALL the rivets with bolts, make sure the frame stays square as you bolt it all together. I'd start at the front. Drill out all the holes...