I had a similar situation a few years back. Machine shop ran a hone through all the bores and honed the bad one to .040 over, ordered one piston, new rings, etc. and I put it back together. As long as the replacement piston is close in weight to the others, you'll never know.
But you do have a...