I feel like my post went unnoticed, lol.
Urethane kills two birds with one stone. Not only does it hold the window to the sash permanently, but it also helps eliminate the reason that the sash rusted to begin with.
Yeah, RTV may work ok, but I wouldn't expect it to last as long as I plan on...