If you suspect exhaust leak, get a stethoscope. They are very inexpensive at HF.
Bad fuel pumps or worn push rods can sometimes sound like a loose lifter.
When covers are off watch for similar rocker movement between cylinders. Worn valve train is another possibility. If equipped, are you...