I am having similar problems, just had 4l60E tranny rebuilt. I had them remove and install it instead of me doing that part also.
it is a 1500 5.3 2002 Silverado. The trans shifts fine, but the indicator is not working properly.
it goes into P R N D 3 2 1 ok but does not show when...