If fluid is not keeping its level, its got to be going someplace right? Maybe when the pan was replaced the converter was already drained and low on fluid itself when the trans was refilled however, after driving it a ways, the dip stick level should indicate that and more fluid would be needed...