I recently went thru this same conversion issue on my 1975. Your drawings look very familiar.
After more hours than I would like to admit, I was unable to get the fuel gauge to work off the later dual pole toggle switch, so now I have two switches. The new toggle for the tanks, the old original...