Missed this, sry. I'm almost certain it doesn't have a removable tail housing like the 700r or 4L60E. Busy but I'll have to drive a bit and just look at the thing. I'm pretty sure the NP203 takes a 27 spline output shaft but reengineering is too problematic and expensive.
It's a shame...