Didn't take me long to find the problem - one of the G-D sleeve nuts on the upper control arm shaft (the DS, specifically) is COMPLETELY MISSING.
I've never touched those, how on earth could it have come off?
Just ordered a shaft assembly, but worried that the threads on the control arm...