Yeah, I have the gate. Thanks for the parts link as well, unfortunately those are similar to what I have been able to find elsewhere. LMC has a grayed out diagram of the part (pic below), but nothing listed for sale...
I'll look into the latch on the barn doors though, that's a good thought.