I agree as the wires running in the column from the wiper switch and the turn signal switch are separate bunches, so puzzling for sure.
Maybe you can look below the column where they run and see if you can separate them some as an experiment.
If it works, well, I would be looking at...