Forgot to update this, I wasn't super keen on modifying the pan, an neither was the shop. He took some extra time to see what was actually going on an found the filter was hitting the solenoid harness, specifically a clip holding it to the valve body. That pushed it over in the way of the lever...