Okay, in daylight this morning I got a good look in that access hole and also snaked my camera in there. It's clean, no rust or anything.
So I sprayed the driver's side of the windshield with the hose for 5 minutes to no avail. No water in the driver's side floor at all. However, I did learn...