Travis, I'm in exactly the same situation you are now. 305 engine is bit over 200K and the heads badly need rebuilt.
I got a pair of rebuilt Vortec heads. 520 and 059 Vortec castings flow amazing with small chambers that match 3.8 bore.
Flowtech aluminum heads fit four inch bore with 64cc...