It’s a lot easier to replace the whole rear end, with a known good axle with the same gear ratio, than to get into fixing your internals. Simply swap it out. I had what you had happen with my 1985 10 bolt, back in high school. Drivers side axle with tire rolled away downhill while I stopped...