When I first purchased mine, it was making a very similar noise. It ended up being the leaf springs shifting due to a worn out bushing. Not saying that's what you've got, but might be worth the inspection. Sounded just almost identical.
I have play in my pitman arm, too, but it doesn't pop...